Timing and Subtitles brought to you by BLACK Is Back Team @ Viki
He killed her.
My mom.
He killed them. That person did.
Baek Eun Do killed them.
Baek Eun Do killed them!!!
Swan.
I remember. I remember.
Mom, get up. Please get up.
Please help us.
Please help.
I remember. I remember.
I remember!!!
Mom...
Don't remember.
I heard you.
Please stop. Stop.
Mom. Dad. Baek Eun Do...
- Episode 19 -
Swan, don't worry about anything.
I will make sure that Baek Eun Do no longer lives in the world that you live in.
I will make sure that happens.
Certificate of Family Relations
This is Swan's family photo.
This is the real Baek Eun Do, Swan's father, who ran an import-export business in Thailand.
The fake Baek Eun Do killed Swan's parents and stole the identity of Swan's father.
How... ?
Many people died in the tsunami. It must have been easy to conceal the evidence of murder and change his identity.
We have to find out his true name and all about his past.
And you know, right? If he finds out that we are looking into that, then Swan...
She will be in danger.
We have no time. After 48 hours, Baek Eun Do's interrogation by the prosecution will end, and he will do anything to make sure he is released.
Is it true that you've imprisoned Cha Ji Soo?
Mr. Baek Eun Do, are you exercising your right to remain silent?
If you are denying your deeds despite the testimony of the victim and witnesses–
Per criminal law, if the victim's testimony is the sole evidence, the suspect is presumed innocent. Are you not aware of that?
So bring evidence that I am the criminal.
I will send you the fax. Panda Magazine
I restored his former face with the computer.
Make sure to find anyone you can who remembers this face. Hyung, start with the local Korean Association where you first discovered Swan's identity.
That will be faster than the embassy.
Hyung, we have to find this. Or else I will kill that fake Baek Eun Do myself.
That insane old man.
Baek Eun Do, that human garbage. Go and pull all his hair out!
Just do a DNA test and it's all over. Why take the long way?
The only record of Swan's childhood is just that photo.
So if he just says that he's the real Baek Eun Do, but she's not his daughter. Then it's all over.
Even the fingerprints aren't right. He's already fixed everything, I say.
You two. How can your lives be more unfortunate than mine?
Swan, I'm sorry. We only thought about our hurts.
How tough and scary it must have been, that you would completely block out your memories.
Swan.
Dad! Dad! TV. The TV.
Sun Woo Group's former chairman, Min Seon Jae, who had been examined by the prosecutors for the charges of embezzlement and breach of trust
fully acknowledged those charges and has been imprisoned at the Seoul Detention Center.
In addition, Baek Eun Do, the president of Sun Woo Distribution, charged with the kidnap of Cha Ji Soo, the heiress of Sun Woo Group
was also examined by the prosecutors, but due to his failing health, it's been determined that he will be prosecuted without detention.
Prosecution without detention?
The next item in the news.
So he's out already?
What about Baek Eun Do's gambling list? We can blow that up.
The Editor-in-Chief probably has a copy.
We cannot prove his crime of murder with that.
To throw him in prison, we need that fountain pen that Min Seon Jae has.
'I will make you the owner of Sun Woo Group.' We just have to find that fountain pen. The fountain pen!
Baek Eun Do is out.
So?
I know that you didn't kill Father. But I was curious about the reason.
But that video about the Morino Company.
What is it?
What about it was so great that sneaking a peek at it... was big enough of a crime, to make the two of us this way?
Shut your mouth!
Father! Father loved you.
So say it even now. That Baek Eun Do pulled the trigger on the gun that killed my father.
Say it, you stupid guy. In the end, you will be blamed for everything.
That you will become the killer. Don't you know Baek Eun Do?
He must have made you try to kill me endlessly.
But seeing that you didn't kill me after all. That you let me live...
At the end,
I can't forgive you, I never want to forgive you...
But this is the sole reason...that I can forgive you.
Cha Ji Won. This is why I hate you.
Don't act like you're so great!
You will die soon, and you dare say this or that about forgiveness? Who do you think you are?
Who the hell do you think you are, that you dare to forgive me, when I am innocent?
Why? You want to save me from Baek Eun Do?
Don't make me laugh! I trust no one. I chose this myself!
I will decide how I live or die. I'll do it by my own will. Don't butt in.
You're going to die soon, anyway.
Why? Are you sad?
You had everything, but I stole it all from you. So now you have nothing, and now you will die.
Is that why your life so sad now?
What about me? I was born that way, and I lived my whole life that way!
Even if I won, even if I did well, you were always better than me.
So what are you sad about? Who the hell are you that I have to defend you, even in here?
Why? Because your father fed me and cared for me?
Because he took me in, instead of my less-than-human father?
I didn't know it then.
That you and your father, Chairman Cha, used me to seem righteous and kind.
In the end you thought of me as a joke,
and that you would throw me away someday! I didn't know that, then!!
Min Seon Jae!!!
Seon Jae...
I'm sorry.
I didn't know
That you hated me so much.
You were my best friend.
The reason I came here today
was not to win over you.
I...
have someone I love.
I have someone I want to protect.
I want her to live in a world where Baek Eun Do does not exist.
Before I leave, I have to catch Baek Eun Do.
So, that fountain pen...
please give it to me.
Then first, get me out of here.
You can't?
Then I can't give that to you.
What I trust in is not your tears, but evidence.
As long as I have that fountain pen, Baek Eun Do cannot touch me. So go
and cry in your woman's embrace.
You don't have the time to do this here.
Are you here? I'm resting for the first time in a long time. My heart is feeling a bit empty.
Your daughter is here, so why don't you make eye contact, Father.
Has something happened?
I came because I wanted to see you.
Eun Young...
Mom is dead, so if Father is gone, too,
how can I live?
You were quite shaken. I thought you hated me.
Can you get me a glass of water?
Don't worry. I'll be fine. I have no sins, so I will be released, of course.
Even if you were impudent, I forgave you, and even permitted your marriage.
How how dare he use you and make you careless,
and then attack me?
Get rid of Cha Ji Won. I won't say anything more.
If you are my daughter, of course you must do that.
If I was your daughter,
then of course, I must do that.
A person
should not play around with another person, right?
How dare that person use me?
I cannot forgive that person.
It won't take long.
I will repay him, and end it.
I am the daughter of Baek Eun Do, after all.
Of course, you must.
Prosecutors' Office
Min Seon Jae acknowledged all his charges. You've had a tough time.
Aigoo.
You've had a tough time.
I'll clean up a bit before I go. So please go in and rest.
Ahjumma.
I was so scared.
I feel so bad for my Madam, what can I do?
But at least you've been released.
Let's just consider that good fortune.
Whatever President did
it was true that he loved you.
That was a lie.
- It's all lies. - But still,
Madam, you are the only one who can change his mind.
Even now, please ask him to be honest and ask forgiveness from Mr. Cha Ji Won.
They were best friends, I've heard.
I will never see him again.
Hello!
Mango juice?
Mango juice. $1.
Are you Chinese? Japanese? Mango juice, okay?
Oh beautiful. Be my wife. Wife.
I love you.
I love you. I love you.
Mango juice. $1.
Swan.
When we go to Thailand, shall we sell compasses and buy an auto rickshaw?
We can't sell compasses.
Why not? It's made of gold. We need to sell them to buy an auto rickshaw. Then we can become rich very soon.
How about we steal Mu Tong's gold.
What? Stealing is bad. I won't steal.
I'm not a thief. I don't steal.
You remember everything.
I will sell mango juice, even if I don't become rich.
Yes. We just have to dip the mangos in the water. Then we can make a lot of money.
Sure, let's.
Mango juice. $1.
$1~
Aren't you even hungry?
It's time for you to wake up.
Are you confident?
About what?
I don't want to.
I like them. Onions.
We can't. It's smelly.
I love you, Onion.
No, I just can't.
Come here.
Eat it.
I won't eat it. You come here.
You didn't pop the yolk, right?
Hold on.
But it's strange. Why am I always the one who cooks?
Hey, do you not understand 50/50?
Endure and take on the kitchen for 5 years. Then I will do everything in the kitchen for 5 years.
If you cross the line, you know, right?
Kim Seu Wan, this is not truly 50/50.
I will cook, so you wash the dishes.
You see how it's all stuck under the fried rice, here?
You're right. Let's just eat, eat.
I love you.
I love you, Black.
You?
Don't do that.
Smile, smile, Black.
Would you smile, if it were you?
That one's good.
You smile, too.
Madam Jeong
Oh, it's Mom. My Mom.
Give that to me.
Mom?
Mr. Cha Ji Won?
He's washing dishes.
He's a good cook. It's not salty.
What did your Mom say?
That she will no longer grant an extension for the bond for Sun Woo Distribution.
And that she intends to collect interest, as well.
Money. That's what makes Baek Eun Do the angriest.
Oh, that's the best revenge.
I believe that my mom and dad in heaven sent you to me, Black.
And I believe that Father sent me to Thailand on an errand so that I would meet you.
Mu Tong will be mad.
He'll say, "Kaya, the first one to meet him was me!"
"Black, the one who saved you was me."
Hug me.
Come here.
Sleep. I'll keep my eyes round-wide, like a mother elephant.
♬ You say this to me sometimes ♬
♬ To look at the end of this darkness ♬
♬ If I must travel a road that is unknown ♬
♬ If this is the only way ♬ Compass, the 6th response
♬ Be patient. The tears must be spared ♬
I have so many things I want to tell you, and yet there isn't enough time for me to see you. So this letter will have to do.
Swan.
♬ When the darkness that surrounds me ends ♬
♬ that's when I'll tell you everything. ♬
Did I tell you the reason that my father gave me that compass?
Black?
Black.
- Swan. - Black.
Go to your room.
Don't try to suppress it. You can cry out.
If you try to suppress it, it's not good. Cry out!
He said this was bad. That if you suppress it, it will explode!
So just cry out! Just cry out!
Good job. You did good. You've done well.
You can do more. You can scream more, okay?
Tell me, why Min Seon Jae turned himself in and confessed.
If you don't tell me, you are useless.
What if I tell you!
Will you accept me?
Please let me live.
Seeing that you're quick to compromise. Obviously, you are not stupid.
Cha Ji Won is dying.
Cerebral aneurysm. It seems he doesn't have long to live.
Cha Ji Won is dying soon? HA HA HA HA HA!!
What about my wife?
I confirmed that she returned home.
What about preparations for the public hearing? Have you met with Prosecutor General Kim?
He says he'll follow the letter of the law, and won't budge an inch.
With the Morino Co. bid documents, embezzlement, and even breach of trust, your sentence won't be light.
Have you contacted President Baek Eun Do?
I went to see him, but he will not meet with me.
Don't you know Baek Eun Do?
Where is Secretary Kim?
Will be all right to leave Min Seon Jae that way?
He crawled in there by himself. Is there a reason for me to get him out?
But still...
we have to consider how this looks. This needs to be taken care of soon so that...
- What? - Your son's gambling scandal has exploded.
I understand.
President Baek, my son has just been indicted for illegal gambling.
Then have him acknowledge it and apologize.
Your election is over, anyway. It will be noisy for a bit, then subside.
After all, they are your son's sin, and not yours, Assemblyman Choi.
Baek Eun Young.
Vanished VVIP Illegal Gambling List Allegations of Prosecutors Being Compromised
What is that?
Isn't that too much?
This is the follow-up report regarding the VVIP Gambling List.
Hello, this is Reporter Kim Seu Wan from Panda.
Do you remember? This USB.
I revealed this at this very spot, and then it was taken by the Prosecutors' Office.
A.K.A. the VVIP Gambling List.
But after the Prosecutors' Office took the USB
they have not announced any investigation results.
!محرّك البحث، مواقع الإنترنت، المقالات !انتهيت
.مذهل! نحنُ بالفعل في مقدمة نتائج البحث !التعليقات ليست مزحة
،من الآن فصاعدًا، في موقعنا الخاص بصحيفة باندا
.سنستمر في القيام بتقارير مُتتابعة حول هذه القائمة
.نحنُ نطلبُ دعم الجميع
.عضو البرلمان تشوي، نريدُ بيانًا منك
ابنكَ في أمريكا، صحيح؟ - هل فرّ من الرسوم عن طريق السفر للخارج؟ -
،عضو البرلمان تشوي هل تعترفُ بالتُهم الموجهة لابنك؟
.عضو تشوي، أخبرنا الحقيقة من فضلك
.أنا آسف
منَ المعروف أن قائمة القِمَار .قدْ ذُكرتْ قبل الانتخابات العامة
فلماذا تعتذرُ الآن؟
،مكتب الادعاء لمْ يتحرك بأيّ خطوة هل يُعقل أنهُ يواجهُ ضغطًا خارجيًا؟
تعرفُ الرئيس بايك يون دوو منْ سون-وو للتوزيع، أليس كذلك؟
النيابة العامة أخفتْ وأخمدتْ الأدلة .بشأن قائمة الشخصيات المهمة للقِمَار
تلقينا بلاغاتٍ تُفيد بوجود علاقة منفعةٍ متبادلة .بين السياسة ورجال الأعمال
هل هذا صحيح؟
مراسل سيو، ماذا تقول؟
.إذا كانَ لديك مصدر، فشاركهُ معنا
منْ هو الراعي لعضو البرلمان تشوي؟ أهُو بايك يون دوو؟
[قائمة القِمَار غير المشروعة] تقرير خاص من مراسلة باندا، كيم سوان
.هذه الحادثة، علينا إنهاؤها تمامًا
.ارسلْ السكرتير ها في رحلةِ عمل
.ماتَ السكرتير بارك في السجن من سيكونُ التالي؟
- حسابات مصرفية -
،حبسُ تشا جي سوو وقائمة كِبار الشخصيات للقِمار .كُل ذلك تمّ بفعلي
!بايك يون دوو
رئيسُ مجموعة سون-وو، مين سون جاي .كان الشخص الذي أمرني بفعل ذلك
،كنتُ خائفًا من تحقيقات الشرطة .لذا اضطررتُ لاتّخاذ قرارٍ مُتطرف
.أنا آسف - !بايك يون دوو -
.السكرتير ها اختفى
،استمرّيت بمُراقبتهِ ولكن منذُ الليلة الماضية .قامَ بإخفاء مكان وجوده
ماذا عنْ تحركات بايك يون دوو؟ - .لا أعتقد أنّ هناكَ أيّ تغيرات -
،الرئيس غوو، مع تطبيق التنصّت على هاتف السكرتير ها يُمكننا تتبّع مكان وجوده أيضًا، صحيح؟
.يبدو أنّ السكرتير ها قبضَ علينا
،السكرتير ها ومُلاحظة الإنتحارِ المزيفة .كِلاهما اختفيا
.علينا اغلاقُ فمه
!اُعثر عليه وأحضرهُ هنا
.حسنًا
.انتظر لحظة
اتّبع تشا جي وون، لا نعرف ما إذا كان .سيجتمعُ مع السكرتير ها لابرام اتفاق
.أعتقدُ بأنّ السكرتير ها على قيدِ الحياة
.هاتفُ السكرتير ها يتحرك
الحسابات المصرفية التي اُستخدمتْ خلال سِجنْ جي سوو .كانتْ جميعُها تحت اسم السكرتير ها
عن طريق هذا، يعتزمُ تلفيق التُهمة .للسكرتير ها بدلاً منْ نفسه
كيف يُمكن للأشياء أن تُصبح مفهومةً تمامًا كما يتوقّعها بلاك؟
.ولكن بايك يون دوو عديمُ الرحمةِ فعلاً
حتى هذا الوقت كان على وشك .إعطاء مرؤوسهِ ضربةً بالفأس
....ذلكَ العجوز الشرير، هكذا يُخطط لإلقاء أخطاءهِ على الآخرين
أينَ يذهبُ السكرتير ها الآن؟
.انتظر
....هذا المكان، هذا
.يبدو أنهُ ذاهبٌ إلى غوانغجو
غوانغجو؟
.إذا كانتْ غوانغجو، فإن منزل والديهِ هناك
منزل والديه؟ .إذًا اذهب هناك بأسرع ما يُمكنك
.حسنًا
.أنقذني
.لنذهب معًا
لا يُعقل أننا سنذهب إلى بايك يون دوو، صحيح؟
.ستعرف حالما تصلُ إلى هناك
.يجب أنْ يكون بمكانٍ ما هُنا
....البوابة الأمامية الخضراء هناك
!توقف هناك
!نام سيونغ وو
!ليسَ لديّ نيةٌ في منعك
!نام سيونغ وو
.تشا جي وون وجدَ السكرتير ها
ماذا؟ تشا جي وون؟
.نام سيونغ وو
.سوان
.نعم، نعم
!ألقى القبضَ على المدير التنفيذي نام - !انتهى الأمر -
!مرحى
!بالطبع هذا ما سيحدث
.أنتُما اذهبا مباشرةً إلى مركز الشرطة .وسي يونغ، عليك كتابةُ المقالة
.كيم بيونغ جا، استعدّي لتقديم التقرير
!حسنًا
أيُها اللطيف، ماذا سأفعلُ أنا؟
،بدلاً من المشاهدةِ فحسبْ لمَ لا تنشري المقالة؟
.لم أوجّه سؤالي لكِ
كيم سوان، يُمكنكِ القيام بها بشكلٍ جيد، حسنًا؟
،دعينا ننتهي من هذا بسرعة .أريدُ الاسراع والراحة طالما أنّ محاكمتي في الغدْ
سمعتُ أنّ تشا جي وون سيموتُ قريبًا؟
....سكرتير كيم
.يبدو أنّ المال جيدٌ في الواقع
،منذُ وقتٍ ليسَ ببعيد .تشا جي وون جاءَ وسألني عن قلم حبر
،لا تقلق، أُفكر بشأن إبرام اتفاق حول ذلك .معكَ أنتَ فقط
.يبدو أنكَ لا تزالُ ساذجًا
.ولكنّي أقدّر هذا بسبب مجيئكَ إلى هنا بقدميك
.هكذا تُبرم الاتفاقات
إنها الطريقة التي استخدمتها عندَ جعل .تشا جي وون يُصبح قاتلاً
ما رأيك؟
.متأكدٌ من أنني أخبرتك .إذا عبثتَ مع ماري، سأقتلك
.هذا شيءٌ تحدّثتَ عنه عندما كنتَ الرئيس مين سون جاي
النزيل 6526، لمَ تفعلُ هذا؟
،لو كانتْ ثمينةً بالنسبة لك .لوقفتَ إلى جانبها وحميْتها
قلم الحبر؟ .أعلنهُ للجميع
تعتقدُ أنني لنْ أفعل ذلك؟ - .حسنًا، دعنا نَنهي الأمر سوية -
.ولكن، لا تنسى شيئًا واحدًا .ستموتُ يون ماري قبلَ أنْ يحدث ذلك
ما الذي تريده؟
....حادثةُ موت الرئيس تشا قبلَ 5 سنوات .أُريدُكَ أنْ تأخذ اللوم عنّي
.يبدو أنكَ تشعرُ بالخوف أيضًا
تعتقد أنّ بإمكانكَ تهديدي بهذا؟
،ماري، امرأةٌ قامتْ بخيانتي وحاولتْ أن تُطلقني
أتعتقد أنني سأتحمّل جريمة قتلٍ للحصول على هذا النوع من النساء؟
!أخطأتَ بتقديركَ ليّ، بايك يون دوو
.كلا، أعرفكَ أفضلَ من أيّ شخصٍ آخر
.كُلما كنتَ خائفًا، كُلما عَلا صوتك .أنتَ أيضًا خائفٌ لأنكَ ترغب في حماية شخص ما
.لهذا السبب دائمًا ما أفوزُ عليك
.لماذا؟ لأنني لا أملكُ ما أحميه
.أنتَ شيطان
شيطان؟ .أنتَ مخطئ، أنا إنسان
.البشر مُمتلئونَ بالجشع
،عندما تأتي الفُرصة .فإن أيّ شخص سيختارُ الخِيَار الذي قمتَ به
.أنا فعلتُ ذلك أيضًا
،الرغبة في الحصول على الأشياء التي لا تستطيع امتلاكها .وسرقة الأشياء التي يمكن أنْ تُسرق
.أنتَ وأنا كِلانا من البشر .هذه هي الطريقة التي نعيشُ بها
!أنا مختلفٌ عنك
أنا الذي أنقذتُكَ من الوقت .الذي كانَ فيه تشا جي وون يُطعمكَ بقاياه
.أخبرتك، لا تقمْ بالاختيار
لماذا تتردد؟ كانَ يُمكن لهذا الأمر أنْ ينتهي .لو وثقتَ بيّ، واتّبعتَ أوامري وقتلته
أنا لستُ قاتلاً"؟"
.لهذا السبب أنتَ في هذه الحالة
لماذا لمْ تُمارس جشعكَ الخاص مثل أيّ إنسان آخر؟
.من الأفضل لكَ أنْ تردّ بسرعة .أنا لا أنتظرُ لفترة طويلة
....ماري... ماري، ماري
.سيد ها سوو هو
حاولَ بايك سون دوو قتلك؟ وهذا كانَ انتحارًا وهميًا، أيضًا؟
.نعم، حاول لوْمَي على جرائمه
إذًا، هل رأيتَ القاتل الذي قتلَ الرئيس تشا قبل خمس سنوات، أمْ لا؟
لستُ واثقًا.... أعرف بأنّ بايك يون دوو .ومين سون جاي متورّطان بهذا
.ولكن لا أعرفُ بالضبط منْ ضغطَ على الزِناد .لا أعرفُ حقًا
هل ستستمرّ في تقديم الأعذار؟ هاه؟
ما السبب الذي أملكهُ لأُخفي أيّ شيء الآن؟
،القائد تشا، إذا كان لدينا أدلةٌ من السكرتير تشا .إذًا سننالُ أخيرًا من بايك يون دوو
غاي دونغ، أين قائد فريقنا السابق؟
قائد الفريق السابق؟
.علينا الفوز في تدريبات المُحاكاة المقبلة
أين ذهبَ مين سون جاي؟ هل يتدربُ بسريةٍ مرةً أخرى؟
.أحضرهُ إلى هنا .لنجعلهُ يثمل، ويفقد قوّته
.أيها الرئيس
.إنهُ يُعاني من الهذيان بسبب إصابتهِ الدماغية
.تقبّل ما يقول فحسب، كما لو كنتَ لا تعرف
.نقيب تشا
غاي دونغ، أين سوان؟
هل صدرتْ مقالةُ المدير نام بشكل جيد؟
.نعم، ظهرتْ المقالة بشكل جيد حقًا
جنبًا إلى جنب مع حادثةِ اغتيال الرئيس تشا جاي وان ،قبل خمس سنوات
وصِلتها بتهمة القتل الكاذبة لـ تشا جي وون ،وحبسْ تشا جي سوو
رئيسُ مجموعة سون-وو، مين سون جاي .ورئيس سون-وو للتوزيع، بايك يون دوو هُمّ المشتبه بهم الرئيسين
،تعرّض الرئيس بايك لصدمةٍ أخرى في قلبه .وهُو في حالة حرجة
.لا أعتقد أنّ بإمكانه الذهاب لمركز الشرطة
قلبه؟ !القلب
.مين سون جاي، النائب لا يملكُ الكثير من وقت الفراغ .منْ فضلك تحدث
.يون ماري ستموتُ قبلَ ذلك
.رجاءً غيّر أقوالي
أعترف بجميع التُهم المتعلقة بـ تشا جاي وان .وتشا جي وون، وتشا جي سوو
.سيد مين سون جاي
.فعلتُ كل شيء .فعلتُ كل ذلك بمفردي، كلّ شيء
ماذا؟ سون جاي قال أنهُ فعل ذلكَ بمفرده؟
!بلاك، يقولون بأنّ مين سون جاي اعترف
سون جاي فعل؟
هل فقدَ عقله؟ .سينالُ عقوبة مدى الحياة بالتأكيد
بايك يون دوو، ماذا فعلَ هذه المرة؟
.جعلَ مين سون جاي يتحمّل اللوم بالكامل ....هذا الرحل
.كِدنا الحصول عليه تقريبًا
لو حدثَ هذا، فإنّ شهادة السكرتير ها .ستُصبح عديمة الجدوى تمامًا
.رئيس غوو، استمع ليّ جيدًا
هذيان؟
.بلاك سيسمع
ما ذلك؟
.لأقولها بكُل بساطة، ذكرياتهُ تذهب وتأتي فجأة .وسيسمعُ أشياءً لا وجودَ لها
.على أية حال، يبدو أنّ حالتهُ أصبحتْ أسوأ
.لا تجعليه يعرف هذا .واعتني به جيدًا بالبقاء إلى جانبه
.تعالي هنا، سوان
هل علينا تركُ كل شيء والعودة إلى الجزيرةِ في تايلاند؟
أتريدينَ الذهاب؟
.نعم
.سوان
.لا تقلقي
،حتى لو نسيتُ كلّ شيء آخر .لنْ أنساكِ أبدًا
،كُل شيء سينتهي قريبًا .عندها سنعودُ بالتأكيد إلى الجزيرة
.حسنًا
♬ يوجد حب جميل يشرق بهذه الطريقة
♬ يجعلُ قلبي يُشرق حتى ولو كان بعيدًا للغاية
♬ في الحقيقة، أعرفُ الآن سبب تحيّاتك الفاترة
مراسلة كيم سوان، إذا غادرتُ أولاً .أرجو أن تُعيدي البوصلة الخشبية إليّ
♬ الآن، أصبحتُ غيرُ قادرة على النسيان وأشعر بالخوف
ليسَ من اللطيف أنْ تستعيدي هديّتكِ لأننا انفصلنا، صحيح؟
♬ لماذا لمْ أعلم ♬ تلك الليلة المليئة بالدموع والاعترافات الحزينة
.ولا تأتي إليّ سريعًا لأنكِ اشتقتِ إليّ
اصنعي الكثير من الذكريات الجيدة والمُمتعة .وأخبريني عنها عندما نلتقي مرة أخرى
♬ ذلك القلق الحائلُ بين مشاعرنا المُتشابهه ♬ نظرتُ بعيدًا بسبب خوفي
....وطالما أنكِ على قيد الحياة
♬ أحبك.. تلك الكلمة التي تجعلُني أشعر بالارتياح
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
♬ لا تتركني، لا تجعلني أبكي
...إذا
....اشتقتِ إليّ
♬ في تلك الليلة، لم أستطع قولَ أيّ شيء ♬ فقط ودعتُكَ هكذا
!كلا
!هكذا تُبرم الاتفاقات
.لا يُمكننا التواصل مع السيدة
!أيها الحارس! الحارس! افتح الباب
!أحضر تشا جي وون !أحضرهُ هنا
.أحضر جي وون هنا !أرجوك أحضر جي وون هنا، أيها الحارس
.جي وون، أرجوك أنقذ ماري
.ماري اختفتْ .واثقٌ بأنّ بايك يون دوو اختطفها. أرجوك أنقذها
....سون جاي - !نحنُ أصدقاء -
.كنّا أصدقاءً جيدين جدًا بالماضي .أرجوك، أعدّ إليّ ماري
.مين سون جاي! ماري في مكانٍ آمن .إنها بخير
لقد صُدمتِ ليلة الأمس، صحيح؟
عليكِ البقاء هنا حتى يُقبضَ .على بايك يون دوو ويضعونهُ في السجن
.تشا جي وون قال هذا
.كلا، سأذهبُ للفندق
.رجاءً لا تفعلي هذا، واستمعي لما يقول .شيءٌ فضيع على وشك الحدوث
.تشا جي وون يقول أنّ شخصًا يتبعُكِ، سيدتي
هل ستذهبينَ لمُحاكمة الرئيس اليوم؟
.كلا، علينا القبضُ على بايك يون دوو
،إذا كان لا يزالُ في هذا العالم .ماري ستكونُ بخطر، جي وون
.أرجوك اقبض عليه !كلا، أرجوك اُقتله
.ليسَ لديّ الوقت - !كلا -
.جي وون، يُمكنكَ فعلها !يجبُ عليكَ ذلك
.لقد أخطأت .لابُد أنني فقدتُ عقلي
.أرجوك... أتوسل إليك. جي وون
.أريدُ ذلك أيضًا !أريدُ قتلهُ بشدّة كالمجنون! ولكن
!إنهُ شيطان
.ليسَ إنسانًا، إنني أخُبرك
.لا أملكُ من أثقُ به سِواك .لا يُمكنني الثقة بأيّ شخصٍ آخر
.لذا أرجوك عِدني
.عِدني أنكَ ستقتُل بايك يون دوو
لقد أخطأت، حسنًا؟ .أنا آسف
.لقد أخطأت. أنا فعلتُ كل شيء
.أرجوك، لا يُمكن أن يكونَ بايك يون دوو بجانب ماري
،جي وون، أنا هذا النوع من الرجال
.ولكنكَ لستَ كذلك
.أرجوك
،لا يهم كم أنكَ تكرهُني نحنُ لا زِلنا أصدقاء، صحيح؟
.قطعنا شوطًا طويلاً على أنْ نُصبح أصدقاءً ثانيةً
.لكن، فهمتُ الآن، مقدار حُبكَ لـ ماري
.سأُحاول ذلكَ قبل موتي
.حتى يتَلقى بايك يون دوو عقوبته
.سأُحاول
.مرحبًا - سوان، متى ينزلُ راتبكِ الشهري؟ -
ألنْ تشتري ليّ خاتم؟ أين أنتِ؟
سرّ، هل ستذهب إلى محاكمة مين سون جاي؟
.نعم، سوان لا تأتي .عُودي للمنزل أولاً
لماذا؟ - .سأذهبُ لإنهاء كُل شيء اليوم، دعينا نحتفل -
.أُحبكِ
.سأعطيك ردي عندما نلتقي
[مين سون جاي يُقرّ بتهمة القتل]
يقولون أنّ مين سون جاي إلتقى تشا جي وون .قبلَ ذهابهِ للمحاكمة
.تشا جي وون طلبَ منّي إعطاؤهُ قلم الحبر
!ابحث في كُل مكان قد يُخبئهُ تشا جي وون فيه
!فهمتْ
!ابحثوا في كلّ مكان - .حسنًا -
.سأجعلُك المالِك لمجموعة سون-وو
.اعتقد أنّ هذه هي النهاية، رئيس كيم جي ريون
،الشيء الذي أردتهُ بشدة .الشيء الذي أردتُ حمايته موجودٌ هناك
المُتهم مين سون جاي، على الرُغم من ولاء الشخص ،الذي قامَ بتربيتهِ كإبنٍ له
.إلّا أنهُ تعمّد قتله
.حتّى أنهُ قام بتلفيق تُهمة قتلٍ لإبنه، تشا جي وون
.لقد ارتكبَ جرائمًا لا يُمكن تصوّرها
!اقبضوا عليه
.أهلاً سوان
،أنا مريضٌ قليلاً .ولكنّني ممتنٌ لذلك
،لو لمْ أكُن مريضًا .لمَا تمكّنت من الاعتراف بحُبي لكِ
.يُمكنني فعلُ ذلك بقدر ما أُريد
،عندما أنظرُ للوراء .كان لدينا الكثيرُ من الذكريات معًا
.الزواج الوهمي مرّتين .منزلُ الشاطئ، غابة المانغروف
.الأرجوحة أمام منزلنا، فوانيس الأُمنيات، البيض
.حساء الخليط، الراميون
.زيارة غرفة السجن
.جنازةُ والدي .منزلنا الثاني الذي يُشبه منزل بووي
.القُبل الدافئة، حُبكِ الذي أشعرُ بالامتنان له
.نعم هيونغ، أنا هنا .سأُسلّمهُ لـ تشا جي وون
.اذهب مباشرةً لمبنى المحكمة
تشو سيونغ باي؟
،بجانب الاختلاس والمُمارسات الخاطئة .ارتكبَ الكثير منَ الجرائم التي لا يمكن أن تُحصى
،بسبب أساليبهِ الإجرامية الخبيثة وفجورهِ الشنيع
.نطلب من المحكمة إصدار عقوبة الإعدام للمُدعى عليه
.قال أنهُ قادم
.قالَ أنهُ سيأتي بالتأكيد
.المُدعى عليه، رجاءً قدّم شهادتك النهائية
ماري... ما العمل؟
.أعتقدُ بأنّ جي وون مات
....سوان
AsiaWorldTeam الترجمة مُقدمة من فريق ParkMervet :إنتاج ورفع SORA & SOMA : ترجمة
ماري، ما العمل؟
.لا أعتقد بأنّ جي وون يُمكنه القدوم
.أمرٌ يُثير الريبة !أسرع واذهب إلى بلاك، أسرع
.أعتقد أنّ هذه هي النهاية فعلاً .لا تأتي سريعًا لأنكِ اشتقتِ إليّ
!تمّ اعتقاله
.إذا كانَ صعبًا جدًا، غادر فقط .لا تُحاول تحمّل الأمر
كيف يُمكن لـ جي وون المغادرة هكذا فقط؟
....كلا